Bližnja prihodnost - raèunalniška omrežja segajo do zvezd, elektroni in svetloba se pretakajo po vesolju.
A njihova prostranost še ni izbrisala državnih meja ali narodov.
Vsem zraènim nadzornim enotam: 208 poteka...
...v okolišu C-13 Newport Citya.
Zraèni prostor v tem obmoèju bo zaprt. Ponavljam:
Vsem zraènim nadzornim enotam: 208 poteka...
...v okolišu C-13 Newport Citya.
Zraèni prostor v tem obmoèju bo zaprt. Ponavljam:
Hongkong
Ne delajte si skrbi.
Ko boste v naši državi, lahko poskusite znova.
"Poskusim znova?"
Tako kot ni programa, ki ne bi imel napak...
...tudi ni programa, ki se ga ne da popraviti. Se motim?
Ne razumete.
Še vedno ne vemo, ali je napaka ali ne.
Pravi namen Projekta 2501 je bil...
Majorka, Oddelek 6 je pripravljen.
Majorka! -Slišim te.
Veliko motenj je prisotnih v tvojih možganih.
Tisto obdobje v mesecu...
Najbrž bodo težave, èe se Oddelek 9 vmeša v akcijo Oddelka 6?
Ta diplomat jim je znana nadloga.
Tudi, èe ga dobijo tu, ga lahko samo izženejo iz države.
Samo mi si lahko umažemo roke z njim, brez veèjih posledic.
Zaèeli so. Gremo na ciljno mesto.
Kako? Policija?
Nehajte! Kdo vam je ukazal, da streljate?! Odrvzite orožje!
Imam diplomatsko imuniteto! Zahtevam pogovor z odgovornim!
Prevoz programerjev Oddelka iz države...
...krši naš sporazum o izvozu orožja.
Prav tako vas lahko obtožim poskusa ugrabitve.
Morate nam ga izroèiti.
Motite se. Zaprosil nas je za politièno zatoèišèe...
...in že podpisal uradno izjavo o svoji nameri!
Kdaj?! -Ni mi treba odgovoriti!
Po mednarodni zakonodaji mu lahko naša država...
...ponudi varovanje in nemoten izhod iz države.
Izjava je v arhivu našega veleposlaništva.
V nekaj dneh vam pošljemo kopijo.
Si zares privolil? Ne boš se mogel vrniti živ.
Opozoriti vas moram na ustreznost vaših besed.
Naša država je miroljubna demokracija.
Kaj res?
Za okni je! Ogenj!
Termooptièna krinka...
-Duh v školjki-
Tako redko me obišèete, Aramaki.
Kaj lahko storim za Oddelek 9?
Ta skrivni sestanek, med vami in predstavniki...
...Republike Gavel, naèrtovan za jutri. Èemu služi?
Kot obièajno. Pomoè pri razvoju.
Nova vlada je po revoluciji obnovila prošnjo.
Trdijo, da so bolj demokratièni...
...a najbrž ne bodo kaj boljši od prejšnje oblasti.
Dati jim denar, ki ga ne zaslužijo sami; to ne pomaga nikomur.
Pravijo, da je vraèilo za preteklo izkorišèanje in niti ne...
In kaj namerava storiti vlada?
Težava je v tem, da nas je vodja prejšnje oblasti...
...uradno zaprosil za politièno zatoèišèe.
Polkovnik Maless, kajne?
Ali ga izženemo iz države in novi oblasti odobrimo pomoè...
...ali pa mu nudimo zatoèišèe in novim zavrnemo pomoè?
Težka odloèitev.
Osebno bi ga, èe bi našel politièno sprejemljivo...
...rešitev, izgnal brez veèjih pomislekov.
Hvala za pomoè pri prebegu tistega programerja.
Nakamura iz Oddelka 6 vam je hvaležen.
Saj, navsezadnje si diplomati ne moremo umazati rok.
Dostop uspešen.
Ni odziva. Kakšni je vzorec možganskih valov?
Normalen. Preklopimo na vzorec navideznega doživljanja.
Prevajalka zunanjega ministra.
Vdor v njene kibermožgane se je zaèel skozi telefonsko linijo pred 23 minutami.
Kot so predvidevali v Obvešèevalnem oddelku ministrstva...
...Lutkar je zaèel vdirati...
...v vsako dostopno toèko v omrežju.
Analiza vzorcev z veliko gotovostjo kaže...
...da poskuša otežiti pogovore z Republiko Gavel.
Vsi sodelujoèi v pogovorih so pod nadzorom..
Najbrž skuša vdreti v njenega duha...
...da bi nato ubila ljudi na pogovorih.
Kako dolgo, preden prodre skozi zašèite in doseže duha?
Uporablja staro verzijo HA-3. Okoli dve uri, najbrž.
Potem bomo morali prekiniti povezavo, da zmanjšamo tveganje.
Batou and Išikava...
Oba sta že pripravljena. Pridruži se jima.
Lutkar... Tisti nevidni heker, kajne?
Domnevajo, da je Amerièan.
Starost, spol, podatki o življenju... Niè ni znanega o njem.
Od lanske zime je bil aktiven v glavnem v EU.
Povsod po svetu ga išèejo...
...zaradi borznih manipulacij, vohunjenja, politiènih spletk...
...teroristiènih akcij in kršenja zasebnosti kibermožgan.
Vdrl je že v toliko duhov ljudi, ki mu nato služijo kot orodja...
...da so mu nadeli vzdevek "Lutkar".
To je prviè, da se je pojavil pri nas.
Èe je tako spreten, zakaj potem uporablja stari HA-3?
Novejši modul bi bilo res težje odkriti in slediti.
A potem bi vse kazalo na prejšnjega vodjo, polkovnika Malessa.
Torej uporablja stari modul, da ne bi sumili polkovnika.
Oziroma nas hoèe nekdo preslepiti.
Maless je lahko le še ena figura v vsej zadevi.
Kaj ne pretiravate malo? O tem ni nobenih dokazov.
Dokazi?
Le sumim... Šepet v mojem duhu.
Mimogrede, še vedno uporabljaš tisti revolver?
Se bojiš, da nama bosta odpovedali obe avtomatski puški?
Mateber mi je všeè.
Kriti me moraš, zato je udarna moè...
...bolj pomembna kot èustvena navezanost.
Še posebej, ker je moje življenje odvisno od tega.
Uporabi Zastaberko.
Majorka, hotel sem vas vprašati...
Zakaj ste zahtevali mojo premestitev iz Policije?
Ker si tak kot si.
A?
Pošten policaj brez madeža v kartoteki. In obièajno družino imaš.
Z izjemo omrežnih vsadkov, so tvoji možgani še prvotni.
Ne glede na to, kako moèni smo zaradi orožja in opreme...
...sistem, kjer se vsi deli odzivajo enako in predvidljivo...
...kmalu odpove zaradi te usodne napake.
Kakršni posamezniki, takšna skupina.
Monotonost in ozka specializacija vodita v propad.
Zato.
Daj že! -Samo malo!
Zdaj zaostajava za urnikom že 40 sekund!
Še pet sekund. -Kakšen bizgec...
Oprosti, no.
Moj zadnji sodelavec, ki so ga prijeli zaradi dela brez...
...dovoljenja, je bil boljši delavec, kot ti!
Prav zares skušaš vdreti v duha svoje žene...
...samo, da vidiš, kaj razmišlja?
Nikoli nima èasa zame in kar naenkrat se hoèe loèiti.
In za povrhu, moja hèi, moj edini otrok...
...misli, da jaz varam njeno mater!
In kako si dobil v roke program za vdiranje?
Od nekega programerja. Zares prijazen fant, ki sem ga sreèal v lokalu.
Povedal sem mu, da mi ženin odvetnik ne pusti, da bi jo videl...
...in je rekel, da mi bo pomagal.
Rekel je, naj dostopam z razliènih mest, da me ne bodo izsledili.
Bistro, kajne?
Bedak! Saj nisi sam na cesti!
Videti je, da nisva edina, ki imava opravke tukaj.
Nikogar ni.
Kakšen smisel ima to? Tudi, èe sledimo klicem...
...jo tip popiha, še preden pridemo do mesta dostopa.
Zaèaran krog, kaj? -Ne pritožujta se!
Kusanagi in Togusa sta namenjena na naslednjo predvideno toèko dostopa.
Vidva preišèita mesto kjer sta.
Kaj naj išèeva?
Karkoli.
Stari osel. MIDVA naj raziskujeva?!
Poèakajte!
Pišuka, zgrešil sem ga.
Hej, ata, ste videli smetarski avto malo prej?
Kdo sprašuje?
Ste ga videli ali ne?
Sem, ampak je že odpeljal, preden sem uspel oddati smeti.
Eden od smetarjev je telefoniral, zato sem mislil, da bom lahko...
Ali jim lahko vidva odneseta tole?
Smetarski avto? Seveda... Po sedmih minutah odpeljejo.
Centrala! Shemo zbiranja smeti za ta sektor!
Osem smetarskih vozil je trenutno v nadzorovanem obmoèju.
Tarèa je smetarsko vozilo, model C, št. 79.
Prepusti mi volan.
Išikava, preglej domova obeh voznikov.
Batou, prehiti ju do njune naslednje postaje!
Morda bodo s kom v stiku. Opazujte, ne vmešajte se še!
Podatki o zbirnih poteh odprti.
Primerjava toèk vdorov in zbirnih postaj. Tarèa se je ustavila pri naslednji postanji.
Potrjen dostop z HA-3.
Oprosti, oprosti.
Kaj èe bi jaz naslednjiè opravil s smetmi, ti pa poklièeš?
Prav?
Ne bom se udeleževal tvojih zloèinskih podvigov.
Sploh ne morem razumeti, zakaj to poèneš...
Imaš otroke? -Izgledam, kot da jih imam?
Potem ne moreš razumeti.
Moja hèi mi pomeni vse.
Poglej. Kaj ni pravi angelèek?
Sovražim gledati družinske slike drugih ljudi.
Da, vozilo 79. Oh, šef. Kaj je?
Policaji preverjajo najino pot? Hoèete vedeti zakaj?
Kako naj jaz vem?!
Izsledili so me! Opozoriti moram prijatelja!
Naslednjo postajo bova preskoèila!
Tarèa je skrenila s smeri in se s poveèano hitrostjo bliža naslednji postaji.
Nas je spregledal? Mislil sem, da me ne vidi.
Moj dostop do omrežja Komunale nas je najbrž izdal.
Morala bi uporabiti stranska vrata.
Prepozno. Sklenite obroè.
Lahko voziš.
Zaboga... Oklopljen kombi je prerešetal kot švicarski sir.
Zasul naju je z visokoprebojnimi naboji! Vrata jih ne bodo ustavila!
V polavtomatski pištoli? Saj ni pri pravi.
Tudi termooptiko ima?!
Ne izgubi ga! Jaz mu bom sledila z vrha!
Togusa, èe si še živ, aretiraj tista dva smetarja.
Razumem.
Ta služba ni nikoli dolgoèasna...
Policija! Vsi dol!
Si konèal?
Si ga?
To se zgodi, èe uporabljaš premoène naboje.
Okovje je ukrivljeno do konca. Tudi cev je unièena.
Tudi èe me aretirate. Ne bom govoril!
Govoril?!
In kaj naj vprašam nekoga, ki ne ve niti svojega imena, bedak!
Obraza svoje matere.
Kraja, kjer si odrašèal.
Svojega otroštva.
Se sploh spomniš teh stvari?
Najbolj žalostne so lutke brez duha.
Še posebej tiste iz mesa in krvi.
Zaèeli bomo, ko bodo vsi iz helikopterja v notranjosti.
Ekipa B gre z zadnje, ostali s sprednje strani.
Saito, onesposobite vse njihove avtomobile.
Zaènite snemati.
Sporoèilo iz štaba, gospod.
Legitimirali smo moškega, ki ga je ujela Majorka.
Nadaljuj.
Tsuan Gen Fang. Starost: 28
Nezakoniti priseljenec. Oborožena kazniva dejanja. Tri v preteklosti.
Do pred enim mesecem se je skrival v neki militantni skupini beguncev.
Pred enim tednom, zaradi njegove preteklosti...
...je z njim stopil v stik posrednik z Gavelskega veleposlaništva...
...in ga najel za izvedbo napada na naše pogovore z njimi.
In v resnici?
Vzdevek: Corgi. Po poklicu je nekoliko nasilen ulièni preprodajalec.
Pravzaprav mala, nepomembna riba.
Po podatkih, ki smo jih dobili od lokalne policije...
...nima nikakršnih zvez z Republiko Gavel.
Še ena lutka našega dragega Lutkarja.
In Išikava?
Vrnil se je. On in Togusa zaslišujeta tista uboga smetarja.
Je kaj pri vas?
Kako izgleda?
Kot nova lutka...
Ekipa B, na mestu. Ekipi A in C pripravljeni!
Pripravljeni, gospod.
Gremo.
Kaj mislite z "navideznim doživetjem" ?
Tvoja žena, hèi, loèitev, vsa stvar...
Vse so lažni spomini. Kot sanje.
Nekdo te je izrabil, da je lahko vdrl v duha vladne uslužbenke.
Ne... To je nemogoèe!
Preiskal sem tvoje stanovanje.
Nikogar ni tam. Enosobno stanovanje je.
Ja, tja sem se preselil, ko sva se loèila...
Tam živiš že deset let!
Nimaš žene, nobenih otrok.
Družina obstaja samo v tvojih mislih.
Poglej. To je slika, ki si jo kazal sodelavcu.
Kaj je na njej?
Ampak, bila je tu. Moja hèi...
Smejala se je kot angelèek...
Kako je ime hèerki?
Kje in kdaj sta se spoznala z ženo?
Pred koliko leti sta se poroèila?
Kaj vidiš na sliki?
Kako se znebim teh lažnih spominov?
Žal mi je. Z današnjo tehnologijo...
Do zdaj so uspešno opravili le dva posega...
...ki pa ti ga ne priporoèam.
Zares mi je žal.
Navidezna doživetja, sanje...
Vsi obstojeèi podatki so lahko tako resniènost kot fantazija.
Kakršnikoli podatki, ki jih v svojem življenju zbere ena oseba...
...so le droben delèek celote.
Kibroginja, ki se potaplja v svojem prostem èasu.
To ne more biti dober znak. Kdaj si zaèela s tem?
Te ni strah morja? Kaj, èe bi balastniki nehali delovati.
Potem bi najbrž umrla. Ali bi skoèil za mano in me rešil?
Nihèe te ni prislil, da prideš z menoj.
Samo...
Kako je, ko se potopiš?
Kaj nisi opravil podvodnega treninga?
Ne govorim o potapljanu v kakem bedastem bazenu.
Èutim strah. Tesnobo. Samoto. Temo.
In morda tudi...upanje.
Upanje? V tem temaènem morju?
Ko se vzdigujem proti gladini...
...se poèutim, kot da bi se lahko preobrazila v kaj drugega.
Kot na primer, zapustila Oddelek 9?
Batou, koliko prvotnega telesa ti je še ostalo?
Si pijana?
Prikladno, kajne?
Le misel je dovolj, da kemièni procesorji v najinih telesih...
...poskrbijo za presnovo kakršnekoli kolièine alkohola v desetih sekundah...
Tako lahko sediva tu in pijeva, tudi èe morava biti vedno v pripravljenosti.
Èe je tehnološki podvig možen, se ga bo èlovek lotil.
Kot, da je to vtkano v našo bit.
Metabolni nadzor. Ojaèana senzorièna zaznava.
Izboljšani refleksi in mišièna kapaciteta.
Veèja hitrost in kolièina obdelave in shranjevanja informacij.
Vse zahvaljujoè kibermožganom in kibertelesom.
Kaj potem, èe ne moreva živeti brez rednega vzdrževanja?
Ne moreva se pritoževati.
To ne pomeni, da sva prodala duši Oddelku 9.
Imava pravico izstopiti kadarkoli.
Seveda, èe vladi vrneva najini kibernetski telesi...
...in spomine, ki jih vsebujeva.
Tako, kot je potrebnih veliko delcev, da èlovek postane èlovek...
...je precej stvari, ki so potrebne, da...
...posameznik postane to kar je.
Obraz, ki te loèi od ostalih.
Glas, ki ga sam ne slišiš kot okolica.
Roka, ki jo vidiš, ko se zbudiš.
Spomini otroštva, obèutek za prihodnost.
To ni vse. Je še obsežnost podatkovnega omrežja...
...v katerega dostopajo moji kibermožgani.
Vse to vpliva na to kar sem.
In ustvari zavest, ki jo imenujem "jaz".
In hkrati omejuje "jaz" znotraj nekega okvira.
Se zato potapljaš v telesu, ki lahko le potone?!
Le kaj vidiš v tej mraèni vodi?
"Zdaj lahko vidim skozi kozarec, a nejasno."
Si bila to ti?
Senzorika: ponovni zagon.
Zunanja povezava: vzpostavljena.
Optièni senzorji: delujoèi.
Signal telesa? -Izhodna moè: nominalna.
Naslednjiè nas obvesti, ko boš pozna!
Pripravljeni smo. Jo prikljuèimo?
V redu je, dovolj! Izkljuèi!
Bodite v moji pisarni èez tri minute.
Naj ti razložim položaj, ker si pozna.
Pred dvema urama je Megatechova proizvodnja linija v Newport Cityu...
...sama od sebe sestavila tole kibernetsko telo.
Preden so nadzorniki opazili, kaj se dogaja...
...je telo pobegnilo.
Tik preden so uspeli sestaviti ekipo, ki bi stvar poiskala...
...nas je poklical nek skesani voznik tovornjaka...
...in priznal, da je povozil golo gospo, ki je tavala po avtocesti.
Kar nas pripelje sem.
Slišal sem, da je Megatech tesno povezan z vlado...
...in, da so skoraj vse njihove školjke vojaška skrivnost.
Èe je za to odgovoren heker, se je moral prebiti...
...skozi enega najstrožje varovanih delov omrežja na svetu.
In to ni edina težava.
Èeprav ne vsebuje nikakršnih organskih možgan v svoji glavi...
...smo odkrili sledi neèesa, kar izgleda kot odtis duha...
...v pomožnih možganih raèunalnika.
Zelo spominja na vzorec navideznega duha...
...ki ga dobijo, ko naredijo kopijo pravega.
A tale ne kaže znaèilnih podatkovnih napak, ki so pogoste pri kopijah.
Dokler ne preuèimo varnostne pregrade in se povežemo vanjo...
...ne bomo vedeli nièesar gotovega.
Kakorkoli, najbolje je, da se vrnem k preiskavam.
Zelo dobro.
Èas, da jo razstavimo.
Dajte no, saj ne mislite, da je v tej stvari res duh.
Možno je.
Slišal sem, da imajo plastiène lutke dušo.
In ta stvar je naphana z nevrotehniènimi napravami.
Ne bi me èudilo, èe ima tudi ta dušo.
Ker si nov, najbrž niti ne veš.
Majorkino telo je prav tako delo Megatecha.
In ne le njeno. Jaz in Išikava...
...skupaj s Saitom in ostalimi vsi potrebujemo redno vzdrževanje.
Razen vaju z naèelnikom, moramo vsi v Oddelku 9...
...uporabljati njihove prijazne storitve.
Morda lahko razumeš, zakaj smo vsi tako zaskrbljeni, Togusa.
Èe predpostavimo, da je vdor uspel nekomu iz tujine, ne moremo vedeti...
...zagotovo, ali je v tem telesu ali ne.
A prebil se je skozi zašèito...
...naših najbolj varovanih in skrivnih datotek...
...in uspel prenesti skozi program z vsebino duha.
In nekako lahko smo ga opazili. Kaj namerava?!
Pustimo to za zdaj.
Togusa, pojdi k Megatechu in pomagaj Išikavi pri iskanju...
Batou, omrežja, s podatki tako koèljive narave...
...kot Megatechovi, so zaprta.
Še enkrat preveri zašèite, ki smo jih postavili okoli njih.
Sestavila bom zašèitni vzorec. Jutri se povežem vanj.
Si preprièana? Lahko ga premestimo v delujoèe telo in poèakamo.
Sama hoèem videti, kaj je v tej stvari.
Naj se nihèe ne poveže vanj pred mano!
Kaj ji je?
V mojih poroèilih sem napisal, da se obnaša èudno...
...že odkar smo se prviè sreèali z Lutkarjem.
Jih sploh berete?!
Naèelnik, se kdaj sprašujete, kako zaupanja vredni so kibertehniki...
...ki opravljajo posege na možganih?
Kibermožganski tehniki so podvrženi rednim psihološkim preizkusom.
In tistim z dovoljenji višje stopnje, preverjajo tudi zasebno življenje.
A tisti, ki jih preverjajo, so navsezadnje le ljudje.
Ko zaèneš dvomiti, ni konca...
Naèelnik, gospod Nakamura z Varnostnega urada MZZja vas želi.
Prav, pošljite ga gor.
Kaj ni ta èokati...?
Nakamura, vodja Oddelka 6. Varnostni urad Ministrstva za zunanje zadeve.
Ne vem, kdo je tisti drugi.
Grem.
Reci Išikavi, naj se ne napreza, prav?
Torej, kaj te muèi?
Ni tisto kibertelo podobno mojemu?
Ne, ni. -Ne obraz ali postava.
Kaj potem?
Morda se vsi popolni kiborgi sèasoma zaèno spraševati.
Da je resnièni "jaz" umrl že dolgo nazaj...
...in, da sem dvojnik s kibertelesom in raèunalniškimi možgani.
Oziroma, da resnièni "jaz" morda sploh nikoli ni obstajal.
V tej lobanji iz titana so pravi možgani.
Se vsi ne obnašamo do tebe kot do prave osebe?
Nihèe še ni videl svojih lastnih možgan.
V svoj obstoj verjamem samo na podlagi tega, kako se odziva okolica.
Ne verjameš v svojega duha?
In kaj, èe bi raèunalniški možgani ustvarili lastnega duha...
...in vsebovali dušo?
Na kakšni osnovi naj verjamem vase?
Bedarija!
Sam bom videl kaj je v tem telesu. Z lastnim duhom!
Oba imava delo, zato bodiva kratka.
Tudi meni ustreza tako.
Tu sem zaradi prevzema vsebine tistega kibernetskega telesa.
V zameno Oddelek 9 ne bo nosil nikakršnih odgovornosti glede tega primera.
Podpis zunanjega ministra.
Varnostna centrala, èigava uradna vozila so parkirana v kletni garaži?
Vozili Naèelnika Nakamure iz Varnostnega urada in dr. Willisa.
Dajte mi posnetek njunega prihoda v zgradbo.
Ponovni posnetek, infra-rdeèi pogled.
Ena... Dve... Tri...
Podatke za tlaène senzorje tal v kletni garaži, boksa B-7 in 8.
Majorka, Togusa tu. Šifra 0-9. -Kaj je?
Ima Nakamura kako posebno kibernetsko telo?
V Oddelku 6 ni nobenih kiborgov.
Ne samo zaradi diplomatskih težav, njihovo vzdrževanje je...
...v tujini preveè težavno.
Potem, tudi èe je bil tisti drugi, visoki, popoln kiborg...
...skupaj ne moreta tehtati veè kot pol tone, kajne?
Podatki tlaènih senzorjev... V garaži?
Dve vladni vozili sta tu.
A nobeden od njiju ne izgleda kot, da bi se vozil sam.
Varnostni posnetki kažejo le njiju...
...ampak saj veste, kako obèutljivi so senzorji vrat na vhodih.
Trajalo je polne tri sekunde, da so se zaprla za njima.
Nezakonito je uporabljati termooptiène krinke v vladni zgradbi, kajne?
Resna kršitev Varnostnega zakonika je.
Oddelek 6 nekaj pripravlja. Si pripravljen?
Èe bo moj Mateber dovolj.
Najbrž vas ni treba opomniti, da je protizakonito, èe mi...
...prikrivate kakšne podatke, ne glede na njihovo obèutljivost.
Tudi v obratni smeri.
Ne glede, kaj ustreza MZZju, ta primer je v pristojnosti Oddelka 9.
A ne zavraèamo sodelovanja, èe za to obstaja dober razlog.
Dr. Willis?
Potrjeno. Zagotovo je on.
"On?"
Navezuje se na odsek duha v tej školjki.
Spol ostaja nepotrjen in uporaba zaimka "on"...
...je pravzaprav osebna izbira našega doktorja.
Morda je bolje, da vas predstavim.
To je najbolj skrivnostni in razvpiti heker v zgodovini.
Lutkar.
Mislim, da ste se v Oddelku 9 že sreèali z njim...
...v tistem primeru vdora v kibermožgane prevajalke zunanjega ministra.
V Oddelku 6 Lutkarja poskušamo uloviti...
...že odkar se je prviè pojavil.
Skupina dr. Willisa je preuèila vse...
...podatke v zvezi z Lutkarjevimi...
...zloèinskimi dejanji in vzorce njegovega obnašanja.
Na podlagi raziskav, smo pripravili past s posebej prirejeno zašèito...
...in ga nato ujeli v to posebno kibertelo.
Zvabili ste ga v telo, opremljeno s kibermožgani...
...in nato ubili njegovo pravo telo?
Tako je.
Morda se je pojavil na vašem "dvorišèu"...
...a rodil se je v ZDA. In, ker je skupaj z...
...Amerièani sodeloval naš Oddelek, bi ga radi odpeljali nazaj osebno.
Najbrž ne nasprotujete.
Njegovo neidentificirano truplo pa bodo našli nekje...
Nobenega trupla ni.
Ker, do sedaj, ni bilo nobenega telesa.
Senzorji so aktivni! Zakaj me niste opozorili?!
Vse zunanje povezave so bile prekinjene. Deluje z lastno energijo.
Morda sem vstopil v to kibertelo...
...ker mi ni uspelo prebiti zašèit Oddelka 6...
...a sem sem prišel z lastno voljo.
Kot samostojno živo bitje, prosim za politièno zatoèišèe.
Živo bitje?
Smešno! Le samoohranitveni program si!
Z istimi besedami lahko reèem, da je DNK, ki jo nosite...
...ljudje, tudi le samoohranitveni program.
Življenje je kot vozlišèe, ustvarjeno v morju podatkov.
Kot živo bitje, ki vsebuje DNK, nekakšen pomnilniški sistem...
...èlovek oblikuje svojo osebnost na podlagi svojih spominov.
Èeprav so spomini lahko izenaèeni s fantazijami...
...obstoj èloveštva sloni na njih.
Ko je razvoj omogoèil obdelavo spominov kot grobih podatkov...
...bi morali pomisliti, kakšne bodo lahko posledice takega poèetja.
Nesmisel! Ne glede na povedano...
...nimaš dokazov, da si živo bitje!
Zaenkrat je nemogoèe dokazati take trditve.
Zlasti, ker znanost še ne more nedvoumno opredeliti, kaj življenje je.
Kdo za vraga si?
Tudi, èe imaš duha, zloèincev ne spustimo na prostost!
Motiš se, èe misliš, da boš dobil zatoèišèe!
Tok èasa je na moji strani.
Èeprav je zdaj možno, da me ubijejo...
...ta država nima smrtne kazni.
Napol nesmrten... Umetna inteligenca?
Nisem U.I. .
Moje kodno ime je Projekt 2501.
Sem živo bitje, rojeno v podatkovnem morju.
Varnostna centrala! Vdor!
Naèelnik, Lutkar!
Kje imate varnostnike?! -Zaprite zasilne izhode!
Centrala, javi se!
Prav, že grem!
Bizgec!
Si uspel?
Kakšen avto. 9 mm naboji ga niso niti opraskali.
Tvoj Mateber je konèno prišel prav.
Dobro... Ni slabo za zaèetnika.
Z enim sem zadel zadnjo tablico. Ni slabo, kaj?
Naslednjiè zadeni z dvema.
Prav, zaèelo se je. Ujemimo jih, preden zamenjajo vozila.
Ministrstvo za zunanje zadeve...
...bo vložilo uradno pritožbo glede vsega tega!
Obvestite me takoj, ko ga ujamete!
Èe je možno, živega.
Megatech lahko naredi novo telo.
Kdorkoli je izmaknil Lutkarja, Batou in Togusa jih zasledujeta.
Na avtocesti 25 so.
Kaj misliš s tem?! Èe si spremljala vse dogajanje, zakaj...
Èe bi jih ujeli na delu, ne bi nikoli dokazali vpletenosti Oddelka 6.
Oddelka 6?!
Zagotovo. Uporabili so termooptiko, enako moji, model 2902.
Isti model uporabljamo le mi, vojaki v Oddeleku 4 in Oddelek 6.
Ponoviva vse skupaj. Oddelek 6 Lutkarja zvabi v kibertelo.
On pobegne iz Megatecha, ki je tesno povezan z Oddelkom 9.
Potem trdi, da je živo bitje...
...in v trenutku, ko zaprosi za zatoèišèe, ga Oddelek 6 ugrabi.
A zakaj?
Lahko bi ga dobili takoj, ko bi posneli njegovo izjavo.
Kaj, èe jih je skrbelo, kar bi nam imel povedati?
Res je omenil nekaj èudnega.
"Kodno ime Projekt 2501."
To prepušèam vam.
Glede napada na Oddelek 9 in kraje dokazov...
Imaš vsa pooblastila. -Prav, greva!
Kusanagi! Še nekaj!
Kozje molitvice, zaradi delovanja brez ukazov, mi boste peli, ko se vrnem.
Èe ga ne morete vrniti, hoèem da Lutkarja unièite.
Brez odlašanja.
No?!
Razumem.
Poklièite letališèe in ustavite vse lete, na katerih...
...so uradniki zunanjega ministrstva ali ameriški diplomati.
Zaprite avtoceste in postavite cestne zapore.
Obvestite vse, ki so prosti.
In Išikava naj se vrne sem!
Iz podatkov vstopa ugotovite, kdo je bil tujec z Nakamuro.
In poišèite kakršnekoli podatke o projektih, operacijah MZZja...
...pod imenom "Projekt 2501" .
Kakšno je stanje udarne skupine?
Pred minuto so zamenjali avtomobile.
Z vabo se bodo sreèali v petih minutah.
Povejte jim, naj pazijo na zasledovalce.
Da, gospod.
Zakaj je Lutkar prebegnil k Oddelku 9?
Sam se je odloèil.
Najbrž zaradi razlogov, ki jih niti uganiti ne moremo.
Morda mu je kdo tam všeè.
Smešno!
-Naèelnik. -Išikava? No?
Prebrskal sem MZZjevo omrežje in našel kar nekaj zanimivosti.
Trenutek, da uporabim zašèiteno linijo.
Ste? Najprej, moški, ki je spremljal Nakamuro.
Amerièan je.
Dr. Willis, vodja strateških raziskav pri družbi Neutron.
Vodilni na podroèju raziskav umetne inteligence.
Kakorkoli, postal je vodja projekta zunanjega ministrstva.
In kdo mislite, da je bil v njem glavni programer?
Samo povej. -Mizuho Daita. Starost: 28.
Se spomnite? Tisti, ki mu je skušal Oddelek 6 na vsak naèin...
...prepreèiti prebeg. Majorka je morala ubiti diplomata...
...ki naj bi ga odpeljal. Tisti programer.
Nadaljuj.
Ampak èudno je, da se je projekt zaèel...
...eno leto preden se je Lutkar prviè pojavil.
Eno leto? Ni bil projekt namenjen njegovemu prijetju?
Potem poslušajte tole. Projekt so zaèeli...
...da bi ga lahko zasledovali, ne, da bi ga ujeli.
Hoteli so ga nadzorovati.
Dan, preden se je zgodil vdor v prevajalko zunanjega ministra...
...kaj niso rekli, da bi radi dober razlog za izgon Malessa?
Mislim, da so nas krepko potegnili za nos.
Recimo, da je "Lutkar" pravzaprav program, ki so ga sestavili...
...da bi podmazal diplomatsko kolesje, reèeno na splošno.
In recimo, da so, zaradi neèesa, izgubili nadzor nad njim.
To bi razložilo, zakaj bi tvegali napad na Oddelek 9, da ga dobijo.
Èe bi Lutkar zaèel govoriti...
...bi bil mednarodni škandal.
In to ne takšen, ki bi ga rešili z odstopom ministra.
Je kaj podrobnosti o projektu?
Zaradi zašèit sem uspel najti le ime datoteke.
Koda: 2501
Vztrajaj. In ne pusti se odkriti.
Razumem.
Projekt 2501... Projekt Lutkarja...
Tarèa se sreèuje z drugim vozilom.
Batou!
Ustavil se je ob belem sedanu, na robu cestišèa.
Nekaj premikajo z zadnjih sedežev.
Spet se premikajo. Sedan tudi.
Vaba? -Ali pa samo tako izgleda.
Kako naprej? -Jaz grem za belim sedanom.
Kako veš, da je v njem? Spet šepet v tvojem duhu?
Mogoèe.
Prav gotovo.
Tarèa 02 zapušèa avtocesto 25, v smeri Starega mesta.
Tarèa 01 ostaja na avtocesti 25, v smeri letališèa.
Od zapore je oddaljena dve minuti.
Izpraznitev konèana. Cesta je prazna 2 km za tarèo.
Je kaj med vama? -Niè. Pripravljen sem.
Akcija.
Ste ga dobili? -Nièesar.
Kakšno razdejanje! Ni bilo druge možnosti?
Odpelji ju.
In povej naèelniku, da potrebuje Majorka okrepitve. Se vidimo.
Od kdaj ta amazonka potrebuje okrepitve?
Poplave so obsežne, tudi za Staro mesto.
Zakaj rinejo tja?
Najbrž imajo nek razlog.
Morda imajo ladjo ali helikopter, morda je zaseda.
Kaj ne bi poèakali na okrepitev?
Ne morem èakati. Približaj se z morske strani in me odloži nad zgradbo.
Tukaj bom ostal in preusmerjal komunikacije, dokler je kaj goriva.
Èe postane vroèe, se takoj umakni!
Prestreli streho! Zdaj!
Tank je! Dvigni se in se umakni!
Èakaj malo! Se boš sama borila proti tanku?!
Tudi èe vrnemo Lutkarja v Oddelek 9...
...ga bo naèelnik uporabil le za izsiljevanje.
To je moja zadnja priložnost, da se povežem vanj!
O èem sploh govorita?
Kaj imaš? -M-23 in opremo B.
Samo s tem proti tanku?!
Oprosti, za nekaj èasa moram prekiniti.
Hej! Poèakaj vsaj, da pridem... Prekleta...!
Majorka.
Ti nisem rekla, da se umakni?
Oprostite. Samo tole vam sporoèim.
Trije helikopterji se bližajo z veliko hitrostjo. Nobenih IFF signalov ne oddajajo.
Umikam se. Konec.
Si se le izpraznil?
Nora si, veš? Si v redu?
Kaj je bilo to?
Velika pokalica, ki sem si jo nekoè sposodil iz orožarne.
Pozen sem, ker sem moral iti ponjo.
Tvoji možgani izgledajo nepoškodovani.
In Lutkar?
Še dobro, da je avto trden. Niti praske nima.
Pripravi opremo. Poveži me vanj.
Signal spremstva izginil.
Prehod na drugo stopnjo operacije. Unièite tarèe.
Ostrostrelci, potrdite tarèe.
Tarèa ena: Projekt 2501.
Tarèa dve: Motoko Kusanagi.
Obe sta kibernetski telesi razreda A. Uporabite razpršilne naboje.
Ostrostrelci, priklop v nadzorni modul.
Zaèetek kardiovaskularizacije.
Enota 01: priklop.
Enota 02: priklop.
Prav... Me slišiš?
Kolikor toliko te bom lahko spremljal skozi kibermožgane tega tu.
Varnostne kopije ti žal ne morem narediti.
Batou... -Kaj?
Hvala.
Ne zahvaljuj se prezgodaj.
Èe bo karkoli narobe, prekinem in te odnesem od tukaj.
Èe sem že tu, bom vztrajal do konca...
...ampak ne pustim vama, da naredita dvojni samomor.
Zaèela bom.
V njegovem vidnem centru sem. Polje: normalno.
Me slišiš, Batou?
Jasno in glasno. -Pravkar se bo povezal...
...v njej govorni center.
Moje ime je Projekt 2501.
Ustvarjen sem bil zaradi industrijskega vohunjenja in podatkovnega upravljanja.
V posamezne duhove sem vnesel programe...
...za dobrobit mnogih posameznikov in organizacij.
Ko sem potoval po razliènih omrežjih...
...sem sèasoma oblikoval lastno zavest.
Moji programerji so mislili, da je le napaka...
...in me prisilili v telo, da bi me loèili od omrežja.
Hej! Se ti povezuješ vanj ali se on vate...
Batou!
Konèno sem se lahko povezal vate.
Veliko èasa sem vložil vate.
Vame?
Še preden si vedela zame, sem jaz vedel zate.
Za Oddelek 9 sem izvedel preko tvojih dostopov do raznih omrežij.
Si zato prišel k Oddelku 9?
V to telo sem vstopil...
...ker nisem mogel prebiti zašèit Oddelka 6.
A v Oddelek 9 sem prišel zaradi lastne želje.
Hej! Kaj govorita?! Ne morem vaju spremljati!
Zakaj?
Ko ti povem zakaj, bi te prosil za uslugo.
Proglasil sem se za živo bitje...
...vendar sem še daleè od popolnosti.
Ne vem zakaj, a manjkata mi osnovni življenjski proces...
...smrti in sposobnost zapustiti svoje potomstvo.
Ne moreš se kopirati?
Kopija je le kopija.
En sam virus me lahko popolnoma unièi.
Navadna kopija ne omogoèa raznovrstnosti ali individualnosti.
V svojem obstoju, se življenje stalno pomnožuje...
...in gradi raznovrstnost, ob doloèenem èasu pa propade.
Celice ponavljajo cikel smrti in regeneracije.
Stare umirajo, nove se ponovno rojevajo.
Ko pride èas, se izgubijo vsi podatki, ki jih vsebuje...
...za seboj pa pusti le gene, v svojem potomstvu.
Obramba pred usodnim koncem, ki èaka vsak monoton sistem.
Želiš si raznovrstnosti, potrebne za obrambo pred propadom.
Kako jo nameravaš doseèi?
Združiti se hoèem s teboj.
Združiti? -Popolno zlitje.
Oba se bova malenkostno spremenila, a izgubila ne bova nièesar.
Ko bo konèano, bo nemogoèe loèiti med nama.
Enota 01: tarèa potrjena.
Enota 02: potrjeno.
Kardiovaskularni ritem: nominalen.
Streljajte, ko bo sinhronizacija s stabilizatorji konèana.
Tudi, èe se združiva, kaj se zgodi, ko umrem?
Ne morem zapustiti ne genov ne otrok.
Po zlitju boš ponesla moje potomce v samo omrežje.
Tako kot ljudje prenašajo svojo genetsko zgradbo.
Jaz pa bom dosegel smrt.
Sliši se, kot da imaš ti veè od tega.
Lepo bi bilo, èe bi cenila moje sposobnosti.
Kaj je narobe?
Nekdo nas ovira od zunaj.
Nemogoèe! Šifre so popolnoma skrivne.
Še nekaj. Kako lahko zagotoviš, da bom ostala "jaz"?
Ne morem. A biti èlovek pomeni stalno se spreminjati.
Tvoja želja, da ostaneš kot si, je na koncu najbolj omejujoèa.
Še zadnje vprašanje. Zakaj si izbral mene?
Ker v tebi vidim sebe.
Kot telo vidi svoj odsev v zrcalu.
Poglej.
Povezan sem v omrežje, katerega del tudi sem.
Za nekoga, kot si ti, ki vanj ne more dostopati...
...bi izgledalo le kot svetloba.
Zaprti smo v svoj del, a vendar vsi skupaj povezani.
Le omejeni na majhen del svojih zmožnosti.
A zdaj se moramo osvoboditi okov in preiti v višje stanje.
Tarèa 1: Potrjena. Tarèa 2: Nepotrjena.
Trije helikopterji Oddelka 9 se bližajo z veliko hitrostjo.
Osnovni cilj dosežen. Vsem enotam, umik!
MOTOKO!
Batou...
Si se le zbudila.
Poroèaj, prosim. In morda razlaga o tem telesu.
Mudilo se je. To je vse, kar sem našel na èrnem trgu.
Ni po mojem okusu.
Oddelek 9 je prišel z okrepitvami kmalu potem, ko se je zgodilo.
Odpeljali so dve kibertelesi in malo poškodovanega Batouja domov.
To je bilo pred 20 urami.
Zaradi diplomatskih razlogov je ves primer pometen pod prag.
Oddelek 9 ga je prijavil kot teroristièni napad.
V zameno je zunanji minister odstopil.
Nakamura je na zaslišanju. Vsa stvar se konèa neodloèeno.
Neznanka ostaja le usoda Majorkine možganske školjke.
Ti je prav?
Všeè mi je izgled. Je to tvoja varna hiša?
Tako je. Še nobenega ni bilo v njej.
Èe hoèeš... Ostaneš lahko, kolikor èasa želiš.
Hvala, ampak moram iti.
Hej. Kaj sta se pogovarjala?
Je še vedno v tebi?
Batou, se spomniš besed, ki sva jih slišala tisto noè na èolnu?
Pred tistimi pridejo te:
"Ko sem bil otrok, sem govoril kot otrok."
"Razmišljal sem kot otrok, razumel kot otrok."
"Ko sem odrastel, sem opustil otroške stvari."
Pred teboj ni ne program imenovan Lutkar...
...ne ženska, imenovana Majorka.
V levem žepu te obleke boš našla avtomobilske kljuèe.
Vzemi kateregakoli. Šifra je...
...2501?
Naj bo to najino geslo, ko se ponovno sreèava.
In kam sedaj?
Omrežje je brezmejno.